Воскресенье
23.07.2017
19:36
| RSS Главная | Хаос Шарпа - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Разное » Разное » Хаос Шарпа (перевод книги)
Хаос Шарпа
TessДата: Понедельник, 27.04.2009, 16:45 | Сообщение # 1
Supreme Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 267
Статус: Offline
Решила на пробу выложить перевод первой главы. Отзывы и замеченые неточности или корявости перевода шлите в личку или на почту.

Добавлено (27.04.2009, 16:23)
---------------------------------------------
Бернард Корнуэлл
Хаос Шарп

Ричард Шарп и кампания в северной Португалии, весна 1809
Хаос Шарп - для Уильяма Т. Оугтреда,
котрый знает почему
Глава 1

Мисс Севидж отсутствовала. И Французы прибывали.
Подход французов был более срочной проблемой. Звук мушкетных выстрелов звучал только вне города и за последние десять минут, пять или шесть пушечных ядер разбили крыши зданий высоко на северном берегу реки. Заброшенный дом был расположен несколькими ярдами ниже по склону, и в данный момент был защищен от огня французского орудия, но уже теплый весенний воздух жужжал от мушкетных пуль, которые иногда ударяли в толстые плитки крыши или с громким треском прорываясь через темные глянцевые сосны осыпая сад дождем из игл. Это был большой дом, построенный из белого камня и с темно-зелеными ставнями, закрывающими окна. У главного входа висела табличка с золотыми буквами разъясняющая название Красивый дом, по-английски. Это казалось странным именем для здания стоявшего высоко на крутом склоне, где через город Опорто протекала река Дуэро в северной Португалии, тем более, что большой квадратный дом не был красив, он был уродлив и угловат, даже несмотря на то, что его резкие линии были смягчены темными кедрами, которые предложат долгожданную тень летом. Птица вила гнездо на одном из кедров и всякий раз, когда пуля порывалась через ветви, она в тревоге взлетала и делала маленькую петлю перед возвращением к работе. Множество беженцев пробегало мимо Красивого Дома, сокращая путь к паромам и понтонному мосту, который перекинули поперек Дуэро. Некоторые из беженцев вели с собой свиней, козлов и рогатый скот, другие толкали ручные тележки, нагруженные мебелью, и многие несли свой скарб на спине.
Ричард Шарп, лейтенант второго батальона 95-го стрелкового полка, присел на цветник с нарциссами. Земля была влажная, потому что предыдущей ночью бала гроза. Молния мерцала над городим, гром гремел в небе, и небеса разверзлись так, чтобы цветники теперь двигались мягко, поскольку горячее солнце забирало влажность ночи. Снаряд пробил крышу, гремя подобно тяжелому бочонку, катящемуся стремительно по половицам чердака. Он оставил маленький серый след дыма от горящего фитиля. Шарп посмотрел на усик дыма, судящий о том, где он должен был остановиться.
- Они слишком близко, - сказал он ни к кому не обращаясь.
- Вы будете топить бедные проклятые цветы, так что Вы будете, - сказал сержант Харпер, затем поспешно добавил "сэр", когда увидел лицо Шарпа.
Снаряд взорвался где-то выше путаницы переулков близко к реке, позже французская канонада присоединилась к грому, но гром имел свежий, ясный стакато, что означало, что некоторые из орудий были очень близко. Новая батарея, подумал Шарп. Она, должно быть, окопалась вне города, возможно в полумиле от Шарпа, треск на северном фланге, и мушкетная стрельба, которая звучала подобно горящему сухому кустарнику, теперь исчезли, из чего можно было предположить, что пехота отступала. Некоторые, действительно, бежали, и Шарп мог едва ли обвинять их. Большая и дезорганизованная португальская армия, во главе с Епископом Опортским, пробовала остановить армию маршала Сульта от завоевания города, второй по величине в Португалии, и французы побеждали. Португальская дорога к безопасности, шла мимо переднего сада Красивого дома и синемундирные солдаты епископа улепетывали вниз с холма, с такой скоростью на которую были способны их ноги, за исключением того, что, когда они видели зеленомундирных британских стрелков, они замедляли шаг как на прогулке, как будто пытаясь доказать, что они не паникуют. И это, Шарп считал, был хороший признак. Португалец очевидно имел гордость, и отряды с гордостью будут бороться хорошо если у них будут шансы, хотя не все Португальские отряды показали такой дух. Люди от ordenanqa продолжали бежать, но это было едва ли удивительно. Ordenanqa была восторженная, но низкой квалификации армия добровольцев, собравшаяся, чтобы защитить родину, и закаленные в боях французские отряды рвали их в клочья.
Тем временем мисс Севидж все еще отсутствовала.
Капитан Хоган появился у главного входа Красивого Дома. Он тщательно закрыл дверь позади себя и возвел взгляд к небесам и выругался плавно и выразительно. Шарп отряхнул свои штаны и его две дюжины стрелков осмотрели свое оружие, как если бы они никогда не видели такие вещи прежде. Капитан Хоган добавлял несколько более тщательно выбранные слова, тогда как Выстрелы французов гремели над головой.

Добавлено (27.04.2009, 16:35)
---------------------------------------------
- Каково это, Ричард, - сказал он, когда выстрел орудия смолк, - является, волочит ноги. Проклятый, чертов полоумный еле волочит ноги.
От снаряда, угодившего куда-то в нижний город и послышался звук разрушающейся крыши. Капитан Хоган взял табакерку и вдохнул немного.
- Будте здоровы, - сказал сержант Харпер.
Капитан Хоган чихнул, и Харпер улыбнулся.
- Ее зовут, - проигнорировал Хоган Харпера, - Кэтрин или, скорее, Кейт. Кейт Севидж, девятнадцать лет и о Боже, где же она находится, когда мы в шаге от поражения! Пропала! Проклятье хорошая порка, это - то, в чем она нуждается, Ричард. Хороший кнут и сильный удар.
- Так, где ж её черти носят? – спросил Шарп.
- Ее мать думает, что она могла бы уйти к Vila Real de Zedes, - сказал капитан Хоган - где во имя Бога, может быть это место. Но семейство имеет состояние там. Место, где они идут избегать летней жары.
Он катил его глаза в раздражении.
- Так, почему она шла бы туда, сэр? – спросил сержант Харпер.
- Потому что она - безотцовщина девятнадцатилетняя девочка, - сказал Хоган, - которая настаивает на наличии своего собственного пути. Потому что она сбежала от матери. Потому что она - чертова идиотка, которая умеет хорошо прятаться. Потому… о я не знаю почему! Потому что она молода и знает все, именно поэтому. - Хоган был коренастый, средних лет ирландец-инженер, с проницательным лицом, мягким акцентом, седыми волосами и расположение голосом. – Потому что она – чертова полоумная, именно поэтому, - он закончил.
- Этот Vila Real de где-то, - сказал Шарп, - далеко? Почему мы должны проводить её?
- Потому, что я сказал её матери, что вы это сделаете, Ричард. Вы будете идти к Vila Real de Zedes, вы найдете несчастную девочку, и вы переведете её через реку. Мы будем ждать вас в Вила Нова и если проклятые французы захватят Вила Нова тогда мы будем ждать вас в Коимбра. - Он сделал паузу и написал эти инструкции на клочке бумаги. - И если лягушатники возьмут Коимбра, мы будем ждать Вас в Лиссабоне, и если ублюдки возьмут Лиссабон, мы будем просиживать наши штаны в Лондоне, а вы будете Бог, знает где. Не влюбитесь в нее, - он продолжал, вручая Шарпу инструкции, - нам не надо получить глупую беременную девочку, не устройте ей трепку, которую она весьма заслуживает и, во имя Христа умоляю тебя, не потеряй ее, и не потеряй полковника Кристофера. Я понятно объясняю?
- Полковник Кристофер идет с нами? - спросил потрясенный Шарп.
- Разве я только не сообщил вам это? - спросил Хоган невинно, затем отвернулся, поскольку грохот копыт объявил о появлении кареты вдовы Севидж. Карета была нагружена багажом и некоторой мебелью, и двумя лакеями на козлах, извозчик, сомнительно балансировавший между полудюжиной позолоченных стульев, вел черную кобылу Хогана под уздцы. Капитан забрал лошадь и использовал ступеньку, чтобы поднять себя в седло. - Вы возвратитесь с нами через пару дней, - уверил он Шарпа. - Говорите шесть-семь часов до Vila Real de Zedes? Недалеко от парома в Барка д’Авинтас и затем тихая прогулка домой. Вы знаете, где Барка д‘Авинтас?
- Нет, сэр.
- По этой дороге. - Хоган указал в восточном направлении. - Четыре мили вглубь страны. - Он всунул правый ботинок в стремя, затем приподнялся, чтобы поправит свой синей мундир. – Если повезет вы можете даже соединиться с нами завтра ночью.
- Чего я не понимаю, что... – начал Шарп, затем делал паузу, потому что передняя дверь дома открылась и миссис Севидж, вдова и мать отсутствующей дочери, вышла на солнечный свет. Она была красивая женщина в свои сорок: темно-волосая, высокая и стройная с бледным лицом и высокими арочными бровями. Она поспешила вниз на шагов, поскольку пушечное ядро загрохотало наверху и затем близко раздался мушкетный огонь, быстро приближающийся, так близко, что Шарп поднялся на несколько шагов к входу, чтобы посмотреть на гребень холма, где Бражская дорога исчезала между большой таверной и красивой церковью. Португальское шестифунтовое орудие только что развернулось к церкви и теперь стреляло в невидимого врага. Силы епископа вырыли новый оплот на гребне и исправили старую средневековую стену с торопливо установленными палисадами и земляными валами, но вид мелкокалиберного оружия, стреляющего с его временной позиции в центре дороги не вызывал сомнений, что та оборона долго не продержится.
Госпожа Севидж рыдала, что ее маленькая дочь была потеряна, тогда капитан Хоган сумел усадить вдову в вагон. Двое служащих, которые загружали мешки, наполненные одеждой последовали за хозяйкой в транспортное средство.
- Вы найдете Кейт? - миссис Севидж толкнула открытую дверь и спросила капитана Хогана.

Добавлено (27.04.2009, 16:37)
---------------------------------------------
- Ваша любимая дочь будет с вами очень скоро, - сказал Хоган успокоительно. - Мистер Шарп позаботится об этом, - добавил он, затем ногой закрыл дверь кареты миссис Севидж, которая была вдовой одного из многих Британских винных торговцев, которые жили и работали в городе Опорто. Она была богата, Шарп предположил, достаточно богата, чтобы иметь прекрасную карету и хороший Красивый Дом, но она была также глупа, поскольку она должна была покинуть город двумя или тремя днями ранее, но она осталась, потому что она очевидно верила в гарантии епископа, что он мог отразить армию маршала Сульта. Полковник Кристофер, который однажды поселился в странно названном Красивом Доме, обратился к Британским силам к югу от реки, чтобы послать людей, сопроводить миссис Севидж благополучно из города, ближайшими офицерами оказались капитан Хоган и Шарп, со своими стрелками, защищавший Хогана, во время составления карт северной Португалии, так что Шарп с двадцатью четырьмя из своих людей прибыл на северный берег Дуэро, чтобы сопроводить миссис Севидж и любых других Британских жителей Опорто в безопасное место. Это должна бала быть достаточно простая задача, за исключением того, что на рассвете вдова Севидж обнаружил что ее дочь сбежала от дома.
- Что я не понимаю, - упорно продолжал заниматься Шарп, - это, почему она убежала.
- Она вероятно влюблена, - легко объяснил Хоган. - Девятнадцатилетние девочки из богатых семейств опасно восприимчивы к любить из-за всех романов, которые они читают. Увидимся через пару дней, Ричарда, или возможно даже завтра? Только подождите полковника Кристофера, он будет с вами. - Он наклонился от седла и понизил его голос так, чтобы никто кроме Шарпа не мог слышать его. – Не своди глаз с полковника, Ричарда. Я волнуюсь относительно него.
- Вы должны волноваться относительно меня, сэр.
- Я волнуюсь, Ричарда, я действительно волнуюсь, - сказал Хоган, затем выпрямился, махнул на прощанье и пристроил лошадь за каретой миссис Севидж, которая выехала из ворот и присоединился к потоку продвижения беженцев к Дуэро.
Звук колес вагона исчез. Солнце выглянуло из-за облаков одновременно с этим французское пушечное ядро ударилось в дерево на гребне холма и взорвалось облаком красноватых отсветов, которые поднялись выше крутого склона города. Дэниел Хэгман смотрел на багровые отсветы.
- Напоминает свадьбу, - сказал он и оглянулся, поскольку мушкетная пуля срикошетила от плитки крыши, и достал ножницы из кармана. - Подравнять вам волосы, сэр?
- Почему не, Дэн, - согласился Шарп. Он сел на корточки у подъезда и тряхнул головой.
Сержант Харпер проверил, чтобы наблюдатели смотрели за севером. Отряд португальской конницы появился на гребне холма, где стреляло единственное орудие. Треск мушкетов доказал, что часть пехоты все еще боролась, но все больше отрядов отступали мимо дома, и Шар знал, что это только вопрос времени прежде, чем обороноспособность города разрушилась полностью. Хэгмен начал разрезать далеко в волосах Шарп.

Добавлено (27.04.2009, 16:38)
---------------------------------------------
- Вам не нравится по ушам, не так ли?
- Я люблю короткую, Дэн.
- Короткую подобно хорошей проповеди, сэр, - сказал Хэгмен. - Теперь держите ровно, сэр, просто дершжите ровно. – Был небольшой укол боли когда Хэгмен задавил вошь лезвием ножниц. Он показал каплю крови на лезвии Шарпу, затем стер ее. - Так что подонок получит город, сэр?
- Похоже на то, - сказал Шарп.
- И они будут в марте в Лиссабоне? – спросил Хэгмен, подстригая его.
- До Лиссабона путь длинный, - ответил Шарп.
- Возможно, сэр, но у них имеются все шансы, сэр, и это волнует многтх из нас.
- Но они говорят о прибытии Уэлсли сюда, - сказал Шарп.
- Вы так говорите о нем, сэр, - сказал Хэгмен, - но действительно ли он - чудотворец?
- Вы сражались в Копенгагене, Дэн, - сказал Шарп, " и здесь на побережье. - Он подразумевал сражения в Ролика и Вимейро. - Вы могли лично убедиться.
- С линии огня, сэр, все генералы на одно лицо, - сказал Хэгмен, - и кто знает действительно ли сэр Артура прибыл? - Это, в конце концов, был только слух, что сэр Артур Уэлсли заменил генерала Крэдока, и не каждый верил этому. Многие думали, что Британцы уйдут, должны уйти, что они должны уступить в этой игре и позволить французам иметь Португалию. - Поверните голову направо, - сказал Хэгмен. Ножницами он щелкал деловито, не останавливаясь даже когда пули начали свистеть возле церкви на вершине холма. Туман пыли возник у колокольни, внизу которой внезапно образовалась трещина. Португальскую конницу поглотил пороховой дым и труба позвала дальше. Раздался взрыв мушкетных выстрелов, а потом всё стихло. Здание, должно быть, горело за гребнем холма на что указывал большой столб дыма, дрейфующего на запад.
- Почему кто-то назвал их дом Красивый Дом? - Хэгмен задал вопрос.
- Не знал, что вы умеете читать, Дэн, - сказал Шарп.
- Я не могу, сэр, но Исайя прочитал это мне.
- Танг! – позвал Шарп. - Почему кто-то назвал бы их дом Красивый Дом?
Исайя Танг, длинный и тонкий и темный и образованный, который присоединился к армии, потому что он был пьян и таким образом, потерял свою престижную работу, усмехнулся.
- Поскольку он - хороший протестант, сэр
- Поскольку он чертов кто?
- Это - из книги Джона Буниана, - объяснил Танг, - называется «Продвижение Паломника».
- Я слышал о этом, - сказал Шарп.
- Некоторые люди считают это необходимым чтением, - сказал Танг легко, - историю поездки души от греха до спасения, сэр.
- Только для того, чтобы зажигать свечи ночью, - сказал Шарп.
- И герой, Кристиан, заходит в Красивый Дом, сэр, - Танг проигнорировал сарказм Шарпа, - где он говорит с четырьмя девственницами.
Хэгмен рассмеялся.
- Давайте заглянем внутрь, сэр.
- Вы слишком стары для девственницы, Дэн, - сказал Шарп.
- Усмотрение, - сказал Танг, - Благочестие, Благоразумие и Милосердие.
- Что относительно их? – спросил Шарп.
- То были имена девственниц, сэр, - сказал Танг.
- Вот черт, - сказал Шарп.

Добавлено (27.04.2009, 16:39)
---------------------------------------------
- Моя Милосердие, - сказал Хэгмен. – Расстегните воротник, сэр, вот так. - Он отрезал черную прядь. - Звучит так словно, он был нудный старик, мистер Севидж, если это он так назвал дом. – Хэгмен наклонился, чтобы подвести ножницы по высокому воротнику Шарпу. - Так, почему капитан оставил нас здесь, сэр? – спросил он.
- Он хочет, чтобы мы позаботились о полковнике Кристофере, - сказал Шарп.
- Позаботились о полковнике Кристофере, - повторил Хэгмен, выражая свое неодобрение, медлительностью, с которой он сказал слова. Хэгмен был самый старый человек в отряде стрелков Шарпа, браконьер из Чешира, который делал смертельные выстрелы из своей винтовки Бейкера. - Так Полковник Кристофер не может заботиться о себе сам?
- Капитан Хоган оставил нас здесь, Дэн, - сказал Шарп, - так что он думает, что полковник нуждается в нас.
- И Капитан хороший человек, сэр, - сказал Хэгмен. - Вы можете застегнуть воротник. Почти готово.
Но зачем капитан Хоган оставил Шарпа и его стрелки позади? Шарп задавался вопросом относительно этого пока Хэгмен заканчивал свою работу. И было ли особое значение в заключительном приказе Хогана, чтобы не спускать глаз с полковника? Шарп встречал полковника лишь однажды. Хоган картографировал верховья реки Кавадо, полковник и его служащий выехал из холмов и разделил бивак со стрелками. Шарпу Кристофера не понравился, он был надменен и презрительно отнесся к работе Хогана.
- Вы составляете карту страны, Хоган, - сказал полковник, - но я картографирую их умы. Очень сложная вещь, человеческий ум, не такой простой как холмы и реки и мосты.
Кроме этого заявления, он не объяснил своего присутствия, и уехал следующим утром. Он сказал, что ксартирует в Опорто, что объясняет как он познакомился с миссис Севидж и ее дочерью, и Шарп задавался вопросом, почему полковник Кристофер не убедил вдову оставить Опорто намного раньше.
- Всё готово, сэр, - сказал Хэгмен, обертывая ножницы в кусочек кожи, - и теперь вы будете чувствовать холодный ветерок, сэр, как недавно остриженная овца.
- Ты должен подстричься сам, Дэн, - сказал Шарп.
- Это ослабляет человека, сэр, делает с ним что-то ужасное. - Хэгмен хмурился в сторону холма, поскольку два пушечных ядра подпрыгнули на гребне дороги, одно из них снесло ногу португальского стрелка. Люди Шарпа наблюдали как ядра, катилось по дороге распыляя кровь подобно колесу Кэтрин, наконец ударилось о преграду и остановилось напротив стены сада посреди дороги. Хэгмен хихикал.
- Воображение, назвать девочку Усмотрение! Это не естественное имя, сэр. Это не слишком умно называть девочку Усмотрением.
- Это из книги, Дэн, - сказал Шарп, - так что не предполагается быть естественным. - Он поднялся на ступеньки и толкнул дверь, но оказалось, что она заперта. Так, где черт возьми был полковник Кристофер? Большая часть португальцев отступило вниз по склону, и эти люди были так испуганы, что они делали не останавливались, когда видели Британские отряды, только продолжали бежать. Португальские орудия пристегнули к лошадям и мушкетные пули, рвались в кедрах и грохотали о плитки, ставни и камни Красивого Дома. Шарп постучал по запертой двери, но не получил никакого ответа.
- Сэр? - Сержант Патрик Харпер обратился к нему. - Сэр? - Харпер кивнул в сторону дома и Шарп, стоявший возле двери, увидел подполковника Кристофера, едущего из конюшни.
Полковник, кто был вооружен саблей и парой пистолетов, чистил зубы зубочисткой, это он делал часто, очевидно, потому что гордился своей белоснежной улыбкой. Он ехал в сопровождении слуги-португальца, сидевшего на запасной лошади хозяина, и везшего его огромный чемодан, который был так наполнен шнуром, шелком и атласом, что не закрывался.

Добавлено (27.04.2009, 16:39)
---------------------------------------------
Полковник Кристофер осадил лошадь, достал зубочистку из рта, и посмотрел в удивлении на Шарпа.
- Что же, спрашивается, Вы делаете здесь, лейтенант?
- Мне приказали, остаться с вами, сэр, - ответил Шарп. Он снова поглядел снова на чемодан. Кристофер грабил Красивый Дом?
Полковник увидел, куда посмотрел Шарп и зарычал на слугу.
- Закрой его, черт тебя дери, закрой его. - Кристофер, даже при том, что его служащий говорил на хорошем английском, использовал португальский, затем повернулся назад к Шарпу. - Капитан Хоган приказал, чтобы вы остались со мной. Означает ли это, что вы будете следовать за мной?
- Да, сэр.
- И как, черт возьми, Вы собираетесь, это сделать, а? У меня есть лошадь, Шарп, а у вас нет. Может, вы и ваши люди собираетесь бежать за мной следом?
- Капитан Хоган дал мне приказ, сэр, - ответил Шарп деревянно. Он еще сержантом узнал, как иметь дело со старшими офицерами. Говори мало, говори не выразительно, затем повтори это все снова если необходимо.
- Какой приказ? - спросил Кристофер терпеливо.
- Быть с вами, сэр. Помочь вам найти мисс Севидж.
Полковник Кристофер вздохнул. Он был черноволосый человек лет сорока, но все еще по юношески красивый с только намечающейся сединой на висках. Он носил черные ботинки, простые черные бриджи для верховой езды, черную треугольную шляпу и красное пальто с черными обшлагами. Те черные обшлаги побудили Шарпа, при первой встрече с полковником, спросить не служил ли Кристофер в Грязной Полусотне, 50-ом полку, но полковник счел вопрос дерзостью.
- Все, что Вы должны знать, лейтенант, - то, что я служу в штабе генерала Крэдока. Вы слышали о генерале?
Крэдок был генералом в штабе Британских войск в южной Португалии и если Сульт продолжит движение тогда Крэдок, должен вскоре столкнуться с ним. Шарп притих после ответ Кристофера, но Хоган позже сказал, что полковник был вероятно "политический" солдат, что означало, что он был не солдат вообще, а скорее человек, который считал жизнь более удобной, если был в униформе.
- Я сомневаюсь, что он был солдатом хоть роз, - сказал Хоган, - но теперь? Я думаю, что Крэдок получил его от Вайтхолла.
- Вайтхолл? Конная гвардия?
- Сомневаюсь, - сказал Хоган. Конная гвардия была штабом армии, и это было бы просто, Хоган полагал, что Кристофер прибыл откуда-нибудь в целом более страшного. - Мир - странное место, Ричард, - он объяснил, - и Министерство иностранных дел полагает, что мы, которые солдаты являемся неуклюжими товарищами, и предпочитают иметь собственных людей на земле, чтобы исправить наши ошибки. И, конечно, чтобы получать информацию. – Именно это подполковник Кристофер, казалось, и делал: добывал информацию. - Он говорит, что он - картографирует их умы, - размышлял Хоган, - и я думаю, что этим он имеет в виду, что выясняет, стоит ли Португалия того чтобы её защищать. Будут ли они бороться. И когда он узнает, он сообщит Министерству иностранных дел прежде, чем сообщить генералу Крэдоку.
- Конечно её стоит защищать, - возразил Шарп.
- А смысл? Если вы посмотрите внимательно, Ричард, вы можете заметить, что Португалия - государство на грани краха. - В мрачных словах Хогана была доля правды. Португальское королевское семейство сбежало в Бразилию, оставляя страну без правителя, и после их отъезда имелись бунты в Лиссабоне, и многие из аристократов Португалии были теперь больше заинтересованы в защите от толпы чем в защита своей страны от французов. Множество офицеров армии уже дезертировало, присоединившись к Португальскому Легиону, который сражался на стороне врага, а оставшиеся офицеры были в по большей части нетренирован, их люди были толпой и вооружались древними оружием, если у них вообще было оружие. В некоторых местах, подобно Опорто, все общественные устои разрушилось, и улицы управлялись прихотями ordenanqa которое, из-за нехватки оружия, патрулировало улицы с пиками, копьями, осями и мотыгами. Прежде, чем французы прибыли, ordenanqa вырезали половину дворянства Опорто и вынудили другую половину бежать или забаррикадироваться в зданиях, хотя и не тронули англичан.

Добавлено (27.04.2009, 16:40)
---------------------------------------------
Так что Португалия была в состоянии краха, но Шарп также видел, как обычные люди ненавидели французов, и как солдаты замедляли шаг, минуя ворота Красивого Дома. Опорто мог быть сдан врагу, но имелось множество людей в Португалии которые хотели сражаться, хотя в это было трудно поверить, глядя как шестифутовое орудие обстреливает реку, прикрывая отход войск. Подполковник Кристофер поглядел на беглецов, затем, оглянался назад к Шарпу.
- О чем же, спрашивается, капитан Хоган думал? – спросил он, очевидно не ожидая ответа. - Какую пользу вы можете мне принести? Ваше присутствие будет только замедлять меня. Я предполагаю, что Хоган был галантен, - продолжал Кристофер, - но человек явно имеет не больше здравого смысла чем засоленный лук. Вы можете вернуться к нему, Шарп, и сообщить, что я не нуждаюсь в помощи в спасении чертовой маленькой девченки.- Полковник повысил голос, потому что звук орудий и мушкетов внезапно стал громче.
- Он отдал мне приказ, сэр, - сказал Шарп упрямо.
- И я отдам вам другой, - сказал Кристофер снисходительным тоном, какой обычно адресуют очень маленькому ребенку. Лука его седла была достаточно широкой и плоской, чтобы послужить поверхностью письма, и теперь он положил записную книжку на этом временном столе и взял карандаш, в этот момент в одно из деревьев на гребне холма попало пушечное ядро так, что воздух был заполнен дрейфующими лепестками. - Французы - на войне с вишнями, - сказал Кристофер с облегчением.
- С осинам, - сказал Шарп.
Кристофер бросил на него взгляд удивления и произвола.
- Что вы сказали?
- Это - дерево осина, - сказал Шарп.
Кристофер все еще выглядел оскорбленным, тогда сержант Харпер пояснил.
- Это - не вишня, сэр, Это осина. Тот же самый вид, на котором Искариот повесился, сэр, после того, как он предал нашего Бога.
Кристофер все еще пристально глядел на Шарп, затем, казалось, решил, что оскорбления не было.
- Так что это - не вишневое дерево, а? – сказал он, облизывая стержень карандаша. - Вам тем самым приказывают, – говорил он, то что писал - возвратиться на юг к реке и - примечание, Шарпу, надлежит немедленно доложиться капитану Хогану из корпуса Королевских Инженеров. Подписано, Подполковник Джеймс Кристофер, утром среды, март 29-ое в году нашего Бога, 1809. - Подписал он приказ и с сияющим лицом, вырвал лист из блокнота, сложил пополам и вручил Шарпу. - Я всегда думал, что тридцать серебряников были слишком дешевой ценой за самое известное предательство в истории. Он вероятно повесился из позора. Теперь идите, - сказал он многозначительно, - и ' не стойте после приказа вашего продвижения. ' - Он увидел замешательство Шарпа, - Макбет, лейтенант, - объяснил он и направил лошадь к воротам, - пьеса Шекспира. И я действительно поторопил бы вас, лейтенант, - крикнул Кристофер, - враг будет здесь в любой момент.

Добавлено (27.04.2009, 16:40)
---------------------------------------------
В этом, по крайней мере, он был прав. Большой столб пыли и дыма валил из центрального оплота северной обороноспособности города. Это было то место, где португальцы оказали самое сильное сопротивление, но французская артиллерия сумела сбросить их вниз парапетов и теперь французская пехота атаковала оплоты, и большинство защитников города бежало. Шарп посмотрел как Кристофер и его служащий галопом прорвался сквозь беженцев и направился на улицу, которая вела в восточном направлении. Кристофер не отступал юг, но и не направлялся спасать пропавшую девочку Сэвидж, отличный путь, если он хотел сбежать из города прежде, чем французы войдут в него.
- Хорошо, парни, - позвал Шарп, - время идти к этому долбанному понтону. Сержант! Быстрым маршем! До моста!
- Относительно времени, - проворчал Уилльямсон. Шарп притворился, что не услышал. Он имел тенденцию игнорировать много комментариев Уилльямсона, думая, что человек мог бы исправиться, но зная, что чем дольше он ничего не будет предпринимать тем сильнее будет наказание. Он только надеялся, что Уилльямсон знал ту же самую вещь.
- В две шеренги! – крикнул Харпер. - Стройся!
Пушечное ядро пролетело над ними, пока они шли через сад и выходили на крутую дорогу, которая вела к Дуэро. Дорога была переполнена беженцами, гражданскими и военными, все бежали на безопасный южный берег реки, хотя Шарп предположил, что французы тоже будут пересекать реку через день или два, так что безопасность была иллюзорна. Португальская армия отступала назад к Коимбра или даже к Лиссабону, где Крэдок держал шестнадцать тысяч Британских солдат которых некоторые политические деятели в Лондоне требовали вернуть домой. Какую пользу, спрашивали они, могла принести такая маленькая Британская сила против могущественных армий Франции? Маршал Сольт побеждал в Португалии, и еще две французских армии были на восточной границы в Испании. Бороться или бежать? Никто не знал, что Британцы будут делать, но слух о том, что сэр Артур Уэлесли был послан, чтобы занять место Крэдока, заставил Шарпа предположить, что британцы будут бороться и Шарп молился, чтобы слух был истинен. Он сражался в Индии под командой сэра Артура, был с ним в Копенгагене и затем в Ролико и Вимейро, и Шарп считал что в Европе нет более прекрасного генерала.

Добавлено (27.04.2009, 16:41)
---------------------------------------------
Шарп был на полпути вниз с холма. Его пакет, рюкзак, винтовка, патронная сумка и ножны меча подпрыгивали и стучали на бегу. Немногие офицеры носили штуцера, но Шарп когда-то служил рядовым, и чувствовал себя неудобно без винтовки на плече. Харпер потерял равновесие и упал, потому что новые гвозди на подошвах его ботинок продолжали скользить на камнях. Река была видна между зданиями. Дуэро, скользящий к близлежащему морю, был таким же широким как Темза в Лондоне, но, в отличие от Лондона, река здесь бежала между большими холмами. Город Опорто стоял на крутом северном холме, в то время как Vila Nova Gaia был на южном, и именно в Вила Нова, большинство Британцев имело дома. Только самые старые семейства, подобно Сэвиджам, жили на северном берегу, и весь южный берег был в домиках, принадлежащих Крофтам, Сэвиджам, Тейлорам Фладжату, Бернсам, Смиту Вудхаусу и Гоулдам, почти все они были британской собственностью и их налоги приносили прибыль казначейству Португалии, но теперь французы прибывали и, на высотах Вила Нова, за рекой, португальская армия установили дюжину орудий на террасе женского монастыря. Стрелки видели, что французы появились с холма напротив, и орудие откатилось назад, оставляя борозды на каменных плитах террасы. Ядра сыпались сверху, их звук был столь же громким как гром. Пороховой дым медленно рассеивался, затеняя белые стены женского монастыря и пушечные ядра, попадали в более высокие здания. Харпер снова потерял равновесие.
- Проклятые ботинки, - сказал он, поднимая винтовку. Другие стрелки были замедлены волной беженцев.
- Иисус. - Стрелок Пендлтон, самый молодой в компании, был первым, кто увидел то, что случилось на реке, и его глаза расширились, поскольку он смотрел на толпу мужчин, женщин, детей и домашнего скота, которой был переполнен узкий понтонный мост. Когда капитан Хоган вел Шарп и его людей через мост на север на рассвете имелись только несколько людей, ищущих другой путь, но теперь мост был заполнен, и толпа могла только идти в темпе самых медленных, и все еще большее количество людей и животных пробовало перебраться на северную сторону. - Как мы их минуем, сэр? – спросил Пенделтон.
Шарп не имел ответа на этот вопрос.
- Продолжайте идти! - сказал он и повел своих людей вниз по переулку, который бежал подобно узкой каменной лестнице к более низкой улице. Козел прогремел перед ним колышком тянущимся к порванной веревке вокруг его шеи. Португальский солдат в конце переулка был пьян, мушкет валявшийся около него и винная бутылка на его груди доказывали это. Зная своих людей Шарп запретил пить вино, пнул пьяного на булыжники и отпечатал на нем так, чтобы оставить синяк. Улицы стали более узкими и более переполненными, поскольку они приблизились к реке, здания стали более высокими и смешивался с фабриками и складами. Колесный мастер прибивал доски к двери мастерской, предосторожность, которая только раздражит французов, которые были не намерены возмещать человеку, за уничтожение его инструментов. Красный ставень стучал в западном ветре. Оставленное бельё было натянуто, чтобы сохнуть между высокими зданиями. Рядом упало ядро, раскалывая стропила и руша черепки в улицу. Собака, в бедро которой попал осколок падающей плитки, хромала и жалобно скулила. Женщина вопила зовя потерянного ребенка. Группа сирот, все в унылых белых безрукавках подобно блузам чернорабочих фермы, плакала в ужасе, поскольку две монахини пробовали делать проход для них. Священник бежал от церкви с массивным серебряным крестом на одном плече и груде вышитых одеяний на другой. Через четыре дня Пасха, подумал Шарп.

Добавлено (27.04.2009, 16:41)
---------------------------------------------
- Используйте приклады винтовок! - закричал Харпер, подбадривая стрелков, чтобы проложить путь через толпу, которая блокировала узкие арочные ворота, ведущие на причал. Телега, загруженная мебелью перевернулась на мосту, и Шарп приказал, чтобы его люди оттянули ее в сторону, чтобы расширить проход. Спинет, или возможно это было клавесин, развалился под ногами, тонкая инкрустация, рассыпалась в труху. Некоторые из людей Шарп подталкивали сирот к мосту, используя свои винтовки, чтобы сдержать взрослых. Груда корзин кувыркалась, и множества живых угрей скользили поперек булыжников. Французские стрелки перенесли огонь артиллерии из верхний город и теперь подготовили, чтобы подавить огонь португальской батареи, выстраиваемой на террасе женского монастыря.
Хэгмен крикнулл предупреждение, поскольку три синемундирных солдата появились из переулка, и дюжина винтовок угрожающе вскинулись, но Шарп крикнул людям, чтобы не стреляли.
- Они Португальские! – крикнул он, признавая высокие шапки. - И выньте кремни, - приказал он, не желая чтобы одна из винтовок случайно выстрелила в беженцев.
Пьяная женщина раскачивалась от двери таверны и пробовала обнять кого-нибудь из португальских солдат и Шарп оглянувшись назад на протест солдата, увидел двух из своих людей, Уилльямсона и Тэрранта, исчезающих в двери таверны. Это был чертов Уилльямсон, подумал и крикнул Харперу, чтобы остальные продолжали идти, затем последовал за этими двумя в таверну. Тэррант обернулся, чтобы бросить вызов ему, но сделал это слишком медленно и Шарп ударил его в живот кулаком, и стукнул мужские головы друг о друга, потомударил кулаком Уилльямсона в горло и стукнул по лицу Тэрранта перед тем как вышвырнуть обоих людей назад на улицу. Он не сказал им ни слова и вообще ничего не говорил им пока пинками гнал их к арке.
В одной из арок толпа беженцев был даже больший из-за команды из приблизительно тридцати Британских торговых судов, пойманных в городе упрямым западным ветром, и пробующих сбежать. Моряки ждали до последнего момента, надеясь, что ветры изменятся, но теперь, они отказались от своего ремесла. Удачливые использовали положения своих судов в ряду поперек Дуэро, неудачники объединились в хаотической борьба, чтобы добраться до моста.
- Сюда! - Шарп вел его людей по арочному фасаду складов, борющихся по задней части толпы, надеясь добраться ближе к мосту. Пушечные ядра грохотали высоко наверху. Португальская батарея была в дыму и каждую секунду дым становился более густым, когда стреляло орудие и внутренняя часть орудия раскалилась, облако грязного дыма вилось поперек реки, и грозовой звук пушечного ядра нарастал вверху, по мере того как снаряд несся к французам.

Добавлено (27.04.2009, 16:42)
---------------------------------------------
Груда пустых корзин рыбы дала Шарпу возвышение, с которого он мог видеть мост и судить, сколько пройдет времени прежде, чем его люди смогут пересечь его благополучно. Он знал, что у них было мало времени. Все больше португальских солдат заполняли крутые улицы внизу, и французы были не далеко позади них. Он мог слышать потрескивание мушкетов вторившее грохоту больших орудий. Он смотрел над головами толпы и видел, что карета миссис Севидж приближалась к южному берегу, но она не использовала мост, вместо этого пересекая реку на палубе винной баржи. Другие баржи все еще пересекали реку, но они были укомплектованы вооруженными людьми и брали только пассажиров, желающих оплатить. Шарп знал, что мог вынудить перевезти их на одной из тех лодок, если бы он смог добраться до пристани, но чтобы сделать это он должен был бы пробраться через толпу женщин и детей.
Он считал что мост, мог бы дать более легкий запасной выход. Он состоял из дощатого настила, положенного поперек восемнадцати больших винных барж, которые были поставлены рядом на якорь против потока реки и против больших волны от близлежащего океана, но настил было теперь переполнено паникующими беженцами, которые были более ужасными чем первые французские пушечные ядра, начавшие падать в реку. Шарп повернулся, чтобы посмотре


Неблагодарная отчизна, ты не получишь даже мои кости

Сообщение отредактировал Tess - Понедельник, 27.04.2009, 16:34
 
MaggyДата: Понедельник, 27.04.2009, 16:48 | Сообщение # 2
Major
Группа: Пользователи
Сообщений: 134
Статус: Offline
ть на холм, и увидел зеленые мундиры французской конницы, появляющейся из большого облака дыма французских орудий, в то время как синие куртки французской пехоты показались на дорожках внизу холма.
- Боже спаси Ирландию, - сказал Патрик Харпер, и Шарп, зная, что ирландский сержант использовал это просьбу, когда положение было отчаянным, оглянулся назад на реку, чтобы увидеть, причину этих трех слов.
Он смотрел, и он смотрел, и он знал, что они не смогут пересечь реку по мосту. Только не теперь, потому что катастрофа случалась.
- Господи Иисусе, - мягко сказал Шарп, - Господи Иисусе.
В середине реки, на в центре моста, португальские инженеры вставили разводной мост так, чтобы винные баржи и другие маленькие суда могли ходить вверх по реке. Разводной мост охватывал самый широкий промежуток между понтонами и это был построен из тяжелых дубовых стволов соединенных с досками дуба эта конструкция поднималась вверх двумя лебедками, которые были протянуты на веревках через шкивы, установленные на платформе из толстой древесины, и закреплены железными распорками. Весь механизм был очень тяжел, а промежуток разводного моста был широк и инженеры, помня вес сооружения, оставили с обоих концов моста предупреждение, что только один фургон, карета или орудийный расчет мог использовать разводной мост одновременно, но теперь шоссе было так переполнено беженцами, что эти два понтона, поддерживающие тяжелый промежуток разводного моста тонули под их весом. Понтоны, подобно всем судам, пропускали воду, и на борту должны были быть люди, чтобы откачивать её из трюмов, но эти люди сбежали с остальным, вес толпы, и медленная утечка барж подразумевала, что мост опускался ниже и ниже от центральных понтонов, оба из них массивные баржи, был полностью под водой, и быстро - плавная река начала ломать края настила. Люди кричали, некоторые из них замерли и все еще большее количество народа спешило с северного берега, и затем центральная часть моста медленно опустилась ниже серой воды вместе с люди подталкиваемыми сзади большим количеством беглецов на исчезающий разводной мост, который погружался все ниже.


История еще не знала окончательных побед...
 
TessДата: Понедельник, 27.04.2009, 16:55 | Сообщение # 3
Supreme Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 267
Статус: Offline
- О Господи, - сказал Шарп. Он мог видеть первых гибнущих людей. Он мог слышать их вопли.
- Боже спаси Ирландию, - снова сказал Харпер и осенил себя крестным знамением.
Центральная сотня футов моста была теперь под водой. Эта сотня футов была заполнена людьми, большая пытавшаяся миновать промежуток, внезапно побелела, потому что разводной мост отломился от остальной части моста под давлением реки. Большой промежуток моста, поднялся над водой, перевернулся и был подхвачен морскими волнами, и теперь не было никакого моста через Дуэро, но люди на северном берегу все еще не знали, что мост был разрушен и так что они продолжали проталкиваться на ослабевающий мост, и те кто был впереди не могли сдерживать их и были вытолкнуты на сломанный пролет, где белая вода кипела на разрушенных концах моста. Крики толпы становились громче, и звук только увеличил панику так, чтобы все более люди бросились к месту, где беженцы утонули. Пороховой дым, который управляет неправедный порыв ветра, опустился в ущелье и кружился выше разрушенного центра моста, где отчаянные люди тонули в воде, поскольку они были охвачены течением. Чайки кричали и кружились над ними. Некоторые португальские отряды теперь пробовали задержать французов на улицах города, но это было безнадежная попытка. Они превосходили численностью, враг имел лучшую позицию, и все больше французов спускалось с холма. Крики беженцев на мосту были подобно звуку обреченных в Судный день, пушечные ядра гремели в вышине, улицы города озарялись выстрелами из мушкетов, копыта отзывались эхом от стен дома, и огонь потрескивал в зданиях, разрушенных огнем артиллерии.
- Те маленькие дети, - сказал Харпер, - Бог поможет им. - Сироты, в их серовато-коричневых униформах, подталкивались в реку. – Есть здесь чертовы лодки!

Добавлено (27.04.2009, 16:50)
---------------------------------------------
Но люди, на баржах гребли к южному берегу и отказались от работы и так что не было лодок, чтобы спасти тонущих людей, только ужас на холодной серой реке и линии маленьких голов поднимающихся над водой и исчезающих в волнах, Шарп ничего не мог поделать. Он не мог достигнуть моста и хотя он кричал на народ, чтобы перестали напирать на мост, они не понимали английский язык. Мушкетные пули уже падали в воду реки и некоторые попадали в беглецов на разрушенном мосту.
- Что, черт возьми, мы можем сделать? – спросил Харпер.
- Ничто, - тихо сказал Шарп, - уходим отсюда.
Он повернулся спиной к картине смерти и повел людей в восточном направлении вниз речного причала. Множество других людей делало ту же самую вещь, ставя на то, что французы еще не захватили внутренние предместья города. Звук мушкетов был постоянно слышен на улицах, и португальские орудия за рекой теперь стреляли во французов на более низких улицах так, что стук больших орудий был оттенен шумом ломающейся каменной кладки и стропил.
Шарп остановился в конце причала, чтобы удостовериться что все его люди были здесь и оглянулся назад к мосту, чтобы увидеть, что много народа пыталось перебраться через разлом, что их телами были теперь забиты в промежутке, и вода накапливалась позади них и белая пена закрывала их с головой. Он видел синий португальский солдатский мундир среди тел, пытающийся достигнуть баржи, на которой разводной мост был установлен. Другие следовали за ним, перескакивающий по тонущим и мертвым. Шарп был достаточно далеко, чтобы больше не мог слышать крики.
- Что случилось? – спросил Додд, обычно самый тихий из людей Шарпа.
- Бог увидел другой путь, - сказал Шарп и посмотрел на Харпера. - Все здесь?
- Все присутствуют, сэр, - сказал Харпер. Огромный ирландец смотрел, как будто он плакал. - Бедные крошечные дети, - сказал он обижено.
- Мы ничего не могли сделать могли делать, - сказал Шарп кратко, хотя правда этого не заставила его чувствовать любой лучше. - Уилльямсон и Тэррант находятся под арестом, - сказал он Харперу.
- Снова?
- Снова, - сказал Шарп, и задался вопросом об идиотизме двух людей, которые предпочли бы схватить спиртной напиток, чем спастись из города, даже если этот спиртной напиток означал заключение во Франции. - Теперь вперед!
Он следовал за гражданскими беженцами, которые, достигая места, где причал реки был блокирован древней городской стеной и свернул на дорожку. Старая стена была построена, когда люди боролись в броне и стреляли друг в друга из арбалетов, закрытые лишайником камни не выстоят и две минуты против современного орудия и как будто доказывая эту избыточность, город пробил большие отверстия в старых валах. Шарп вывел своих людей через один такой промежуток, пересек остатки канавы и затем поспешил в более широкие улицы нового города вне стен.
- Лягушатники - предупредил Хэгмен Шарпа. - Сэр! На холме!
Шарп посмотрел налево и увидел отряд французской конницы, скачущей, чтобы отрезать беглецов. Это были драгуны, пятьдесят или больше в зеленых пальто с прямыми мечи и короткие карабинами. Они носили медные шлемы, которые в военное время, были закрыты тканью, так что полированный металл не отражал солнечный свет.
- Продолжайте бежать! – крикнул Шарп.

Добавлено (27.04.2009, 16:50)
---------------------------------------------
Драгуны не опередили бы стрелков или, если бы смогли, не искали бы конфронтацию, но впереди было отличное место для засады: дорога взбиралась но большой холм, на котором стояло огромное белое здание. Школа, возможно, или больница. Главная дорога бежала к северу от холма, но другая шла на юг, между холмом и рекой, и драгуны были на большей дороге, так что Шарп повернул направо, надеясь убежать по меньшей на берег Дуэро, но драгуны наконец увидели его и повернули лошадей, чтобы блокировать меньшую дорогу, и отрезать их от реки. Шарп оглянулся назад и увидел французскую пехоту следом за конницей. Черт их побери. Тогда он увидел, что все еще большее количество французских отрядов преследовало его от разрушенной городской стены. Он мог опередить пехоту, но драгуны были уже перед ним, и первый из них демонстративно строили баррикаду поперек дороги. Народу, убегающему из города, преградили путь и некоторые поднимались к большому белому зданию, в то время как на другие, в отчаянии, возвращались в свои дома. Орудия вели собственное сражением выше по реке, французские пушки, пробовали отвечать на бомбардировку большой португальской батареи, которая начала множества пожаров в павшем городе. Темный дым горящих зданий смешивался с серо-белым дымом оружия и ниже того дыма, в долине тонущих детей, Ричард Шарп был в ловушке.

Добавлено (27.04.2009, 16:51)
---------------------------------------------
* * *
Подполковник Джеймс Кристофер не был ни лейтенант, ни полковник, хотя он однажды служил как капитан в Lincolnshire Fencibles и все еще помнил те полномочия. Его окрестили Джеймс Огастус Мередит Кристофер и еще со школьной скамьи он был известен как Джем. Его отец был доктором в маленьком городе Саксилби, профессию и место, которое Джеймс Кристофер предпочитал игнорировать, предпочитая помнить, что его мать была второй кузиной Графу Рочфорду, и это влияние Рочфорда, принвело Кристофера от Университета Кембриджа до Министерства иностранных дел, где его знание языков, естественная учтивость и его быстрый ум гарантировали быстрое повышение. Ему дали легкие обязанности, представили большим людям и оказали услуги. На это он и рассчитывал, это было хорошей перспективой для нормального молодого человек, чье суждение было надежно, что вовсе не означало, что он просто согласился со старшими, но репутация привела к его существующему назначению, которое было столь же одиноким, сколь секретным. Задача Джеймса Кристофера состояла в том, чтобы посоветовать правительству есть ли смысл держать Британские войска в Португалии.
Решение, конечно, не зависело от Джеймса Кристофера. Он мог быть человеком Министерства иностранных дел, но решение оставаться или отходить будет принято премьер-министром, хотя, имело значение, какой совет, он даст премьер-министру. Солдаты, конечно, хотели бы остаться, потому что война, принесет им продвижение по службе, и Министр иностранных дел хотел, чтобы войска остались, потому что он не переваривал французов, но другие люди в Вайтхолле, были более жизнерадостны и послали Джеймса Кристофера, чтобы разведать обстановку в Португалии. Виги, враги администрации, боялись очередного разгрома подобного, битве при Коруне. Лучше, сказали они, признавать действительное положение дел с французами, и виги имели достаточное влияние в Министерстве иностранных дел, чтобы отправить Джеймса Кристофера в Португалию. Армия, которая не была его истинной задачей, однако присвоила ему временное звание подполковника и назначила его, помощником генерала Крэдока, поэтому Кристофер использовал курьеров армии, чтобы послать военные сведения генералу, а политические посылал в посольство в Лиссабоне откуда, хотя они были адресованы Послу, сообщения отсылались в Лондон. Премьер-министр нуждался в нормальном совете, и Джеймс Кристофер, как предполагалось, снабжал его фактами, которые помогут дать совет, хотя в последнее время он был занят делая новые факты. Он видел вне грязных фактов войны путь к золотому будущему. Джеймс Кристофер, короче говоря, видел свет.

Добавлено (27.04.2009, 16:52)
---------------------------------------------
Ни что из этого не занимало его мысли пока он ехал из Опорто на меньшем чем радиус поражения оружия французов расстоянии. Пара выстрелов из мушкетов была послана в его направлении, но Кристофер и его слуга сидели великолепно сложенных Ирландских лошадях, и быстро оторвались от преследования. Они заехали за холмы, проскакали по винограднику, заехали в лес и среди сосен и дубов, остановили лошадей.
Кристофер пристально поглядел назад на запад. Солнце высушило дороги после, ночного дождя и в пыльном мареве на горизонте показался обоз французской армии, движущийся к недавно захваченному городу Опорто. Город, скрытый теперь холмами, был отмечен большим облаком грязного дыма, поднимавшегося от горящих зданий и от занятых орудийных батарей, которые, хотя и приглушенные расстоянием, звучали подобно непрерывному грому. Французские отряды не потрудились преследовать Кристофера так далеко. Дюжина чернорабочих углубляла канаву в долине и игнорировала беглецов на близлежащей дороге, как будто думая, что война была делом города, не их. Британских стрелков среди беглецов не было, Кристофер отметил, что будет удивлен увидев Шарпа и его людей так далеко от города. Несомненно к настоящему моменту они были мертвы или захвачены. Что имел в виду Хоган, когда приказал Шарпу сопровождать его? Было ли это, потому что проницательный ирландец подозревал кое-что? Но как мог Хоган знать? Кристофер волновался об этой проблеме в течение нескольких секунд, затем отбросил ее. Хоган не мог знать; он только пробовал быть полезным.
- Французы преуспели сегодня, - отметил Кристофер своему португальскому слуге, молодому человеку с неопределенного цвета волосами и тонким, серьезным лицом.
- Дьявол получит их в конце, сеньор, - ответил слуга.
- Иногда простые люди должны делать дело дьявола, - сказал Кристофер. Он вынул маленькую подзорную трубу кармана и направил её на дальний холм. - В следующих несколько дней, - сказал он, все еще пристально глядя через стекло, - ты увидишь некоторые вещи которые, удивят тебя.
- Если Вы говорите так, сеньор, - ответил слуга.

Добавлено (27.04.2009, 16:52)
---------------------------------------------
- Но "имеется большое количество вещей в небесах и на земле, Горацио, о чем не знают ваши философы. "
- Если Вы говорите так, сеньор, - слуга повторился, задаваясь вопросом, почему английский офицер назвал его Горацио, когда его имя было Луис, но он подумал, что вероятно лучше бы не спрашивать. Луис был парикмахером в Лиссабоне, где он иногда подстригал волосы людей из Британского посольства, и те люди, порекомендовали его как надежного слугу Кристоферу, который платил ему хорошую заработную плату в настоящем золоте, Английском золоте, и даже если англичане были безумны и называли его не правильными именами, они все еще сделали лучшую чеканку в мире, которая подразумевал, что Полковник, Кристофер мог называть Луиса как хотел, пока он продолжал платить ему толстыми монетами с фигурой Святого Георгия.
Кристофер искал любой признак французского преследования, но его подзорная труба была маленькой, старой и имела поцарапанную линзу, и он мог видеть с ней немногим лучше, чем без неё. Он хотел купить другую, но не имел такой возможности. Он сложил трубу, положил её в карман седла и достал новую зубочистку и засунул её между зубами.
- Вперед, - сказал он бесцеремонно, и он повел слугу через лес, по гребню холма до большого сельского дома. Было хорошо, что Кристофер знал маршрут, поскольку он не колебался по пути, и при этом не опасался, остановив лошадь около ворот фермы. - Конюшня находится там, - сказал он Луису, указывая на сводчатый проход, - кухня - за синей дверью, и люди ожидают нас здесь. Мы проведем ночь здесь.
- Не в Vila Real de Zedes, сеньор? – спросил Луис. - Я слышал, что Вы говорили, что мы будем искать мисс Севидж?
- Ваш английский язык становится слишком хорошим, если это позволяет Вам подслушивать, - сказал Кристофер кисло. - Завтра, Луис; мы будем искать мисс Севидж завтра. - Кристофер скользнул из седла и бросил поводья Луису. – Выгуляйте лошадей, не обременяйте их, найдите что-нибудь поесть и принести это в мою комнату. Кто-нибудь из слуг сообщит, где я.
Луис повел лошадей, чтобы выгулять их и поставить в конюшню, потом обтер и покормил их. Потом он пошел в кухню, где повар и две служанки не удивились его присутствию. Луис привык к тому, что его брали в какую-нибудь отдаленную деревню или дом, где его хозяин был известен, но он никогда не был в этом сельском дому прежде. Он чувствовал бы себя более счастливым, если бы Кристофер отступил за реку, но ферма была хорошо скрыта в холмах, и было возможно, что французы никогда не прибудут сюда. Слуги сказали Луису, что дом и земля принадлежали лиссабонскому торговцу, который проинструктировал их делать все, что они могли, чтобы исполнить пожелания полковника Кристофера.
- Он часто бывал здесь раньше? – спросил Луис.
Повариха хихикнула.
- Обычно он бывал здесь с женщиной.

Добавлено (27.04.2009, 16:53)
---------------------------------------------
Это объясняло, почему Луис не бывал здесь прежде и он задавался вопросом, кто была та женщина.
- Он хочет есть, - сказал Луис. - Какой женщиной?
- Симпатичная вдова, - сказала повариха, затем, вздохнула. - Но мы не видели ее месяц. Жалость. Он должен был жениться на ней. - Она сняла гороховый суп с печи и налила в тарелку, порезала холодную баранину и положила на поднос с супом, красным вином и маленьким куском недавно испеченного хлеба. - Сообщите полковнику, что пища для его гостя будет готова в полдень.
- Его гостя? - спросил смущенный Луис.
- Один гость к обеду, он сказал нам. Теперь спеши! Не стоит хозяину получать суп холодным. Вы поднимитесь по лестнице и направо.
Луис понес поднос наверх. Это был прекрасный дом, хорошо построенный и красивый, с несколькими древними картинами на стенах. Он нашел дверь в спальне своего хозяина, приоткрытой, Кристофер, должно быть, слышал шаги, поскольку он позвал Луиса до того как он постучался.
- Поставь поднос у окна, - приказал он.
Кристофер сменил одежду и теперь, вместо черных брюк, черных ботинок и красного мундира английского офицера, он был в лазурных брюках, с черными кожаными вставками там, где они могли касаться седла. Бриджи были из плотной кожи, со шнурками с обоих сторон от лодыжек до талии. Новый жакет полковника такой же небесно синий как и бриджи, но щедро украшен серебряным шнуром, который поднимался вверх, чтобы обвиться вокруг жесткого, высокого красного воротника. На его левом плече был ментик, поддельный жакет отделанный мехом, на столе лежали кавалерийская сабля и высокая черная шляпа, с короткой серебряной кокардой, украшенной эмалированным значком.
И эмалированный значок показал триколор Франции.
- Я сказал, что Вы будете удивлены, - отметил Кристофер Луису, удивленно глядящему зевающий на своего хозяина.
Луис обрел дар речи.
- Вы - ... - он колебался.
- Я - Английский офицер, Луис, как вам хорошо известно, но это униформа французского гусара. Ах! Гороховый суп, как же я люблю гороховый суп. Крестьянская еда, но хорошая. - Он повернулся к столу и поморщился, потому что его штаны были очень тугими, и сел на стул. – У нас будет гость на обед в полдень.
- Так мне сказали, - сказал Луис холодно.
- Вы будете прислуживать, Луис, и вас не покоробит факт, что мой гость является французским офицером.
- Француз? – произнес Луис с отвращением.
- Француз, - подтвердил Кристофер, - и он прибудет сюда с эскортом. Вероятно большим эскортом, и будет не слишком хорошо, если тот эскорт возвратиться в их армию и расскажет, что их офицера, встречался с англичанином? Поэтому я переоделся. - Он провел по французской униформе, затем улыбнулся Луису. - Война - подобно шахматам, - Кристофер продолжил, - имеются две стороны и если одни побеждают, другие проигрывают.
- Франция не должна победить, - резко сказал Луис.
- Имеются черные и белые стороны, - продолжил Кристофер, игнорируя протест его слуги, - и обе подчиняются правилам. Но кто пишет правила, Луис? Те, в чьих руках находится власть. Не игроками, конечно не, а человеком, который пишет правила.
- Франция не должна победить, - сказал снова Луис. - Я - хороший Португалец!
Кристофер вздохнул глупости своего слуги и решил объяснить проще для Луиса, чтобы он понял.
- Вы хотите избавить Португалию от Французов?
- Вы знаете, что да!
- Тогда обслужите обед в этот полдень. Будьте учтивые, скройте ваши мысли, и верьте в меня.
Поскольку Кристофер видел свет, и теперь он перепишет правила.

Добавлено (27.04.2009, 16:53)
---------------------------------------------
* * *
Шарп смотрел вперед туда, где драгуны достали четыре ялика из реки и использовали их, для построения баррикады поперек дороги. Не было никакого пути в обход баррикады, которая простиралась между двумя зданиями, поскольку за правым домом была река, а за левым был крутой холм, где окопалась французская пехота, французская пехота приближалась сзади к Шарпу, который понимал, что единственный путь из западни - идти прямо через баррикаду.
- Что мы будем делать, сэр? – спросил Харпер.
Шарп выругался.
- Это плохо, да? - Харпер переложил винтовку в другую руку. - Мы могли выбить некоторых из этих ребят с баррикады вон там.
- Могли бы, - согласился Шарп, но это только разозлит французов, но не нанесет им поражение. Он мог победить и, он был уверен, потому что его стрелки были хороши, и баррикада врага была низка, но Шарп был также уверен, что он потеряет половину своих людей при штурме, а другая половина все еще должна будет избежать преследования мстительных всадников. Он мог бороться, он мог победить, но он не мог пережить победу.
На самом деле была только одна вещь которую можно было сделать, но Шарп отказывался говорить это вслух. Он никогда не сдастся. Самая мысль об этом была неприятна.
- Примкнуть штыки, - крикнул он.
Его люди выглядели удивленными, но они повиновались. Они достали длинные штыки меча из ножен, и надели их на ствол винтовки. Шарп достал собственный меч, тяжелый кавалерийский палаш, которое было ярдом острой стали.
- Хорошо, парни. В четыре шеренги!
- Сэр? – Харпер был озадачен.
- Вы слышали меня, сержант! В четыре шеренги! Быстро.
Харпер построил людей в линии. Французская пехота, прибывающая от города, была лишь в сотне метров позади них, слишком далеко для точного выстрела из мушкета, хотя один француз пробовал и его пуля, врезалась в стену дома около дороги. Звук, казалось, раздражал Шарпа.
- Быстрым маршем! - Он приказал он. - Пошли!
Они неслись вниз по дороге к недавно установленной баррикаде, которая была в двух сотнях метров впереди. Справа текла серая река, слева было поле, с остатками прошлогодних стогов сена, которые были маленькие и напоминали шляпы потрепанных ведьм. Корова со сломанным рогом наблюдала их поход. Некоторые бегженцы, отчаявшись преодолеть блокировавших дорогу драгун, обосновались в поле, чтобы ждать их судьбу.
- Сэр? - Харпер сумел догнать Шарпа, который был дюжина шагов перед людьми.
- Сержант?
Он всегда обращался к нему "сержант", отметил Харпер, когда дела были ужасны, никогда "Патрик" или "Пат".
- Что мы делаем, сэр?
- Берем ту баррикаду, сержант.
- Они сделают рагу из наших кишок, простите за прямоту, сэр. Лягушатники нас отбросят.
- Я знаю это, - сказал Шарп, - и Вы знаете это. Но знают ли это они?
Харпер посмотрел на драгун, которые устанавливали карабины поперек килей перевернутых яликов. Карабин, подобно мушкету и в отличие от винтовки, был гладкоствольным и таким образом неточный, что означало, что драгуны будут ждать, до последнего момента перед залпом, и этот залп обещал быть тяжелым для все еще большего количества зеленомундирного врага, приближающегося по дороге к баррикаде и нацеливавшего свое оружие.
- Я думаю, что они знают это, сэр, - заметил Харпер.
Шарп был с ним согласен, хотя и сказал это вслух. Он приказал, чтобы его люди примкнули штыки, потому что вид установленных штыков был более пугающий чем угроза одних винтовок, но драгуны казалось, не испугались стальных лезвий. Они толпились вместе так, чтобы каждый карабин мог присоединяться к залпу, и Шарп знал, что он будет должен сдаться, но он не желал делать это без единственного выстрела. Он ускорил темп, рассчитывая, что один из драгун выстрелит в него слишком рано и этот один выстрел был бы сигналом Шарпу, остановиться, бросить меч и таким образом спасти жизни его людям. Неприятное решение, но это был единственный выбор, который у него был, если Бог не пошлет чудо.
- Сэр? - Харпер боролся, чтобы не отставать от Шарпа. - Они убьют Вас!
- Вернитесь, Сержант, - сказал Шарп, - это - приказ. - Он хотел, чтобы драгуну стрелял в него, а не в его людей.
- Эти чертовы ублюдки убьют Вас! – сказал Харпер.
- Возможно они повернут и будут бежать, - отзывался Шарп.
- Боже спаси Ирландию, - сказал Харпер, - и почему они будут делать это?
- Потому что Бог носит зеленый мундир, - прорычал Шарп, - конечно.
И именно в этот момент французы повернулись и бежали.

Добавлено (27.04.2009, 16:55)
---------------------------------------------
Конец первой главы
Напишите, стоит ли переводить дальше и выкладывать переводы других глав.


Неблагодарная отчизна, ты не получишь даже мои кости
 
SnowyLeraДата: Среда, 29.04.2009, 03:21 | Сообщение # 4
Amethyst
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Offline
Мне, честно говоря, кажется, что перевод машинный, причем совсем не редактированный.((

Бессмысленно делить людей на хороших и дурных. Люди бывают либо очаровательны, либо скучны. ©
 
TessДата: Среда, 29.04.2009, 13:34 | Сообщение # 5
Supreme Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 267
Статус: Offline
Да нет, точнее не совсем. Я переводила с электронными и книжными словорями. Через несколько дней активного перевода начинаешь писать как робот. Я в принципе и выложила главу сюда, потому, что непредвзятый сторонний читатель проще найдет всякие ляпы и несоответсвия. К тому же кто-то обещал помочь с редакторской работой.
В издательствах ведь после переводчика ещё несколько человек читают и перечитывают переведенный материал.


Неблагодарная отчизна, ты не получишь даже мои кости

Сообщение отредактировал Tess - Среда, 29.04.2009, 21:45
 
SnowyLeraДата: Среда, 06.05.2009, 16:53 | Сообщение # 6
Amethyst
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Offline
Quote (Tess)
Вы будете топить бедные проклятые цветы, так что Вы будете

Quote (Tess)
является, волочит ноги. Проклятый, чертов полоумный еле волочит ноги.
От снаряда, угодившего куда-то в нижний город и послышался звук разрушающейся крыши. Капитан Хоган взял табакерку и вдохнул немного.

Quote (Tess)
Место, где они идут избегать летней жары.
Он катил его глаза в раздражении.
- Так, почему она шла бы туда, сэр? – спросил сержант Харпер.
- Потому что она - безотцовщина девятнадцатилетняя девочка, - сказал Хоган, - которая настаивает на наличии своего собственного пути.

И эти перлы только из начала. Что-то мне не верится, что человек мог так написать. =\
В тексте не обособлены причастные обороты, национальности написаны с большой буквы, что также указывает на машинный перевод. Ecли eщe нyжнa пoмoщь в peдaктиpoвaнии, мoгy пoмoчь.


Бессмысленно делить людей на хороших и дурных. Люди бывают либо очаровательны, либо скучны. ©

Сообщение отредактировал SnowyLera - Среда, 06.05.2009, 18:01
 
TessДата: Среда, 06.05.2009, 19:20 | Сообщение # 7
Supreme Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 267
Статус: Offline
Ну можнт в первой главе я и была не слишком внимательна при переводе fool , обещаю исправится. И вообще, ругать переводчика все горазды. Это только кажется, что переводить просто. Когда сам читаеши, то можно понять смысл фразы из контекста других, а когда надо перевести и перевод грамотно записать - это совсем другое.
Quote (SnowyLera)
Ecли eщe нyжнa пoмoщь в peдaктиpoвaнии, мoгy пoмoчь.

Спасибо за предложенную помощь.


Неблагодарная отчизна, ты не получишь даже мои кости
 
КатанаДата: Суббота, 09.05.2009, 16:41 | Сообщение # 8
Lieutenat
Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Статус: Offline
Вот что у меня пока получилось, в первом приближении. В скобках то, что не осилила.
Мисс Севидж отсутствовала. Французы прибывали.
Подход французов был более серьезной проблемой. Звук мушкетных выстрелов пока
звучал только вне города, но за последние десять минут пять или шесть пушечных ядер разбили крыши зданий высоко на северном берегу реки.
Заброшенный дом, расположенный несколькими ярдами ниже по склону, был защищен от огня французских орудий. Но мушкетные пули уже с жужжанием рвали теплый весенний воздух, ударяли в толстые плитки крыши, или, прорвавшись через тень глянцевых сосен, обрушивали на землю дождь из мягких игл. Птица, вьющая гнездо на одном из деревьев, всякий раз, когда мушкетная пуля прорывалась через ветви, в тревоге взлетала и делала небольшую петлю над гнездом, прежде чем вернуться к своей мирной работе.
Темно-зеленые ставни закрывали окна белокаменного дома, над главным входом которого висела странная табличка с золотыми буквами. Здание, выстроенное не далеко от Опорто, на крутом склоне реки Дуэро в северной Португалии, было угловатым и почти уродливым. Даже темные кедры, обещающие жарким летом долгожданную тень, не могли смягчить его острых, резких линий. Однако надпись на табличке, выполненная на английском языке, спешила уверить всех в том, что этот дом «Красивый». Впрочем, сейчас никто не обращал внимания на эту табличку.
Люди бежали мимо Красивого дома, сокращая путь к паромам и понтонному мосту, который перекинули поперек Дуэро. Это были беженцы. Одни вели за собой свиней, коз и рогатый скот, другие толкали перед собой ручные тележки, нагруженные мебелью, и многие из них несли свой скарб на спине.

(Ричард Шарп, лейтенант второго батальона 95-го стрелкового полка, присел на цветник с нарциссами. Земля была влажная, потому что предыдущей ночью бала гроза. Молния мерцала над городим, гром гремел в небе, и небеса разверзлись так, чтобы цветники теперь двигались мягко, поскольку горячее солнце забирало влажность ночи. Снаряд пробил крышу, гремя подобно тяжелому бочонку, катящемуся стремительно по половицам чердака. Он оставил маленький серый след дыма от горящего фитиля. Шарп посмотрел на усик дыма, судящий о том, где он должен был остановиться.
- Они слишком близко, - сказал он ни к кому не обращаясь.
- Вы будете топить бедные проклятые цветы, так что Вы будете, - сказал сержант Харпер, затем поспешно добавил "сэр", когда увидел лицо Шарпа. )
Ну очень много загадок. Я понимаю так, что Шарп присел на грядку с нарциссами. И над его головой снаряд пробил крышу дома. Это дом, рядом с которым он сидит? Или просто некий дом, который он может наблюдать со своего места?
Что именно сказал Харпер?

Снаряд взорвался где-то выше путаницы переулков, близко к реке. А потом французская канонада превратилась в ясное и свежее стакатто, что означало, что некоторые из орудий были очень близко.
Шарп подумал, что это новая батарея, окопавшаяся вне города, где-нибудь в полумиле от этого места. Треск на северном фланге - мушкетная стрельба, которая звучала подобно горящему сухому кустарнику - теперь исчез, из чего можно было предположить, что пехота отступала.
Некоторые, действительно, бежали, и Шарп едва ли мог обвинять их. Большая, но дезорганизованная португальская армия, во главе с Епископом Опортским, тщетно пыталась остановить армию маршала Сульта у второго по величине города в Португалии, и французы побеждали.
Дорога побежденных шла теперь мимо сада Красивого дома, и синемундирные солдаты епископа улепетывали вниз с холма с такой скоростью, на которую были способны их ноги, за исключением тех моментов, когда, увидев зеленомундирных британских стрелков, португальцы замедляли шаг словно на прогулке, будто пытаясь показать, что они вовсе не паникуют. И это, считал Шарп, был хороший признак. У них, очевидно, все-таки была хоть какая-то гордость, и они бились бы хорошо, будь у них хоть малый шанс на успех.
Люди от ordenanqa тоже бежали, но это было едва ли удивительно. Ordenanqa была восторженной армией добровольцев, собравшихся, чтобы защитить родину, но их восторгу не доставало умения, и закаленные в боях французские отряды рвали их в клочья.
Тем временем мисс Севидж все еще отсутствовала.
(Капитан Хоган появился у главного входа Красивого Дома. Тщательно закрыв дверь за своей спиной, он поднял глаза к небесам и выругался плавно и выразительно. Шарп встав, отряхнул свои штаны, а две дюжины его стрелков начали осматривать свое оружие, как если бы они никогда не видели такие вещи прежде. Капитан Хоган добавлял несколько более тщательно выбранные слова, тогда как Выстрелы французов гремели над головой.)
Вот тут тоже не понятно. То ли стрелки смущены и уткнули носы в ружья, услышав ругательства; то ли они занимаются привычным правильным делом, будто слыхали и не такое.

Добавлено (09.05.2009, 16:40)
---------------------------------------------
- Каково это, Ричард, - сказал он, когда очередной выстрел орудия смолк, - она, похоже, еле волочит ноги. Проклятье, волочит ноги, как чертов полоумный!
Прислушиваясь к шуму снаряда, угодившего в крышу одного из домов нижнего города, капитан Хоган взял табакерку и вдохнул немного табака.
- Будьте здоровы, - сказал сержант Харпер.
Капитан Хоган чихнул, а Харпер улыбнулся.
- Ее зовут, - проигнорировал Хоган Харпера, - Кэтрин или, скорее, Кейт. Кейт Севидж, девятнадцать лет, и, о Боже, где же она находится, когда мы в шаге от поражения! Пропала! Проклятье! Хорошая порка, это - то, в чем она нуждается, Ричард. Хороший кнут и сильный удар.
- Так где ж её черти носят? – спросил Шарп.
- Ее мать думает, что она могла бы быть в Vila Real de Zedes. - сказал капитан Хоган. -Но где, во имя Бога, может быть это место?! У ее семьи там, видишь ли, имение, в котором можно переждать летнюю жару.
Он закатил глаза в раздражении.
- А почему она там сейчас, сэр? – спросил сержант Харпер.
- Потому что она – безотцовщина! - сказал Хоган. - Девятнадцатилетняя девочка, которая настаивает на наличии своего собственного пути. Потому что она сбежала от матери. Потому что она - чертова идиотка, которая умеет хорошо прятаться. Потому… о, я не знаю почему! Потому что она молода и знает все, именно поэтому… И Хоган - коренастый, седеющий ирландец-инженер средних лет, с проницательным лицом и мягким акцентом, обладатель голоса, который располагал к нему не только друзей, но и врагов, выдал свою последнюю тайну. – Потому что она – чертова полоумная, именно поэтому!
- Этот Vila Real de где-то, - сказал Шарп, - далеко? Почему мы должны проводить её?
Опять непонятно. Вроде о проводах пока не сказано ни слова. Либо все предыдущее идет к тому, что девочка должна прийти, но не приходит.

Добавлено (09.05.2009, 16:41)
---------------------------------------------
- Потому, что я сказал её матери, что вы это сделаете, Ричард. Вы будете идти к Vila Real de Zedes, вы найдете… несчастную девочку, и вы переведете её через реку. Мы будем ждать вас в Вила Нова, а если проклятые французы захватят Вила Нова, тогда мы будем ждать вас в Коимбра.
Хоган сделал паузу, и записал эти «инструкции» на клочке бумаги.
- И если лягушатники возьмут Коимбра, мы будем ждать вас в Лиссабоне, и если ублюдки возьмут Лиссабон, мы будем просиживать наши штаны в Лондоне, а вы будете Бог знает где. Не влюбитесь в нее, - продолжил он, вручая Шарпу «инструкции», - нам не надо получить глупую беременную девочку! Но устройте ей трепку, которую она весьма заслуживает и, во имя Христа, умоляю тебя, не потеряй ее, и не потеряй полковника Кристофера. Я понятно объясняю?
- Полковник Кристофер идет с нами? - спросил потрясенный Шарп.
- Разве я только что не сообщил вам это? - спросил Хоган невинно, затем отвернулся, поскольку грохот копыт уже объявлял о появлении кареты вдовы Севидж. Карета была нагружена багажом, какой-то мебелью, и двумя лакеями на козлах. Извозчик, сомнительно балансировавший между полудюжиной позолоченных стульев, вел черную кобылу Хогана под уздцы. Капитан забрал лошадь и использовал ступеньку, чтобы подняться в седло.
- Вы вернетесь к нам через пару дней, - уверил он Шарпа. – Говорят, до Vila Real de Zedes шесть-семь часов. Недалеко от парома в Барка д’Авинтас и затем тихая прогулка домой. Вы знаете, где Барка д‘Авинтас?
- Нет, сэр.
- По этой дороге. - Хоган указал в восточном направлении. - Четыре мили вглубь страны. Он сунул правую ногу в стремя и чуть приподнялся, чтобы поправить свой синий мундир. – Если повезет, вы даже можете присоединиться к нам завтра ночью.
- Чего я не понимаю, так это... – начал Шарп, затем сделал паузу, потому что передняя дверь дома открылась, и миссис Севидж, вдова, и, что теперь было важнее - мать отсутствующей дочери, вышла на солнечный свет.
Это была красивая сорокалетняя женщина: темноволосая, высокая и стройная, с бледным лицом и арочными бровями. Она поспешила вниз, словно надеясь укрыться от звуков: далекий разрыв пушечного ядра загрохотал наверху, а потом, все ближе и ближе стал слышен мушкетный огонь. Шарп, напротив, поднялся на несколько ступенек к входу, чтобы посмотреть на гребень холма, где Бражская дорога исчезала между большой таверной и церковью. Португальское шестифунтовое орудие только что развернулось к церкви и теперь стреляло в невидимого врага.
Силы епископа, похоже, создали новый оплот на гребне холма, и укрепили старую средневековую стену торопливо установленными палисадами и земляными валами. Но вид мелкокалиберного орудия, стреляющего со своей временной позиции в центре дороги, не вызывал сомнений, что и эта оборона долго не продержится.
Меж тем капитан Хоган пытался усадить плачущую вдову в карету. Когда двое слуг, загрузив мешки, наполненные вещами, уже устраивались на своих неудобных местах, дверца кареты распахнулась, и заплаканная миссис Севидж обратилась к капитану:
- Вы найдете Кейт?
- Ваша любимая дочь будет с вами очень скоро, - сказал Хоган успокоительно. - Мистер Шарп позаботится об этом, - добавил он, затем закрыл дверь кареты миссис Севидж, которая была вдовой одного из многих британских виноторговцев, которые жили и работали в городе Опорто.
Она была богата, как предположил Шарп - достаточно богата - чтобы иметь прекрасную карету и хороший Красивый Дом, но она была также глупа, поскольку должна была покинуть город двумя или тремя днями ранее. Но она осталась, потому что, очевидно, принимала обещания епископа отразить армию маршала Сульта, как гарантии.


Ничто так не поднимает дух команды, как капитан, повешенный на доброй бриджпортской пеньке!

Сообщение отредактировал Катана - Суббота, 09.05.2009, 16:36
 
TessДата: Воскресенье, 10.05.2009, 01:14 | Сообщение # 9
Supreme Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 267
Статус: Offline
Спасибо за редакцию. Текст благодаря тебе стал более литературным. Отвечаю как могу на спорные вопросы:
1. Да он сидит возле одного дома на клумбе, а в крышу другого попал снаряд.
„You’ll be drowning those poor bloody flowers, so you will,” Sergeant Harper said, then added a hasty „sir” when he saw Sharpe’s face.
По-моему Харпер имел в виду, что Шарп либо растопчет цветы, либо их залило водой.
2. Им непривычно слышать ругательства от Хогана, но в то же время они уважают хорошую брань. Для того, чтобы не смущать старшего по званию своими ухмылками, они сделали вид, что чистят оружие.
3. Да. Все к тому и идет. Иначе, зачем Хоган привел их сюда. Можно проводить заменить на найти. От этого смысл текста не изменится.


Неблагодарная отчизна, ты не получишь даже мои кости
 
КатанаДата: Воскресенье, 10.05.2009, 17:03 | Сообщение # 10
Lieutenat
Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Статус: Offline
Да не за что:) Мне самой интересно:)

Ничто так не поднимает дух команды, как капитан, повешенный на доброй бриджпортской пеньке!
 
Форум » Разное » Разное » Хаос Шарпа (перевод книги)
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright MyCorp © 2017 Создать бесплатный сайт с uCoz